Balkanrock

“Robna Kuća” è una trasmissione della Radio Televisione Serba (RTS) interamente dedicata alla cultura pop nella ex Jugoslavia, trasmessa tra 2009 e 2010. Alcuni episodi hanno raccontato la nascita della new wave e del punk in quella regione, accompagnata da un più ampio fermento culturale e politico seguito alla morte di Tito. Da molti visto come un periodo d’oro, il biennio 1979-1981 aumentò ulteriormente la distanza tra l’ex Jugoslavia e gli altri paesi del blocco socialista, distinguendosi soprattutto per una notevole produzione musicale e cinematografica.
La trasmissione è diretta da Nikola Stoimenov, la voce fuori campo di Nikola Đuričko.

Traduzione: Dusko
Revisione: Slaventina
Software: Gnome Subtitles

Verso il 1987 esce per la Radio Televisione Serba un serial intitolato “Bolji Zivot” (La vita migliore). Seguiva le vicende di una famiglia tipo belgradese, con personaggi rappresentativi della picola borghesia jugoslava, con i loro problemi, le aspirazioni, i conflitti generazionali tra i giovani e i vecchi, il loro rapporto con le classi dirigenti o quelle subalterne. Non mancavano i riferimenti alla situazione sociale di allora, meno a quella più strettamente politica, considerando l’anno cruciale per l’ascesa dei nazionalisti. Lui, il capo famiglia, di umili origini contadine è un impiegato, dal carattere burbero ma bonario, nostalgico dei “valori di una volta”, lei insegnante in un liceo, intellettuale mancata e  i loro tre figli: il primogenito serioso e concentrato sulla carriera, la secondogenita un po’ più trendy  e il più giovane ribelle e strafottente. La serie andò in onda fino al 1991 con 87 episodi. Non mi vengono in mente corrispettivi, se non “Un posto al sole”, che tuttavia mi sembra terribilmente artificioso e ottuso nella sua rappresentazione di un’Italia di cartapesta, naturalmente parlo da uno “di parte” in questo momento, quindi “Bolji Zivot” malgrado fosse un prodotto televiso degli anni ’80 fatto per le masse, mi sembra abbia avuto anche qualche qualità, oltre a diversi attori che dopo sarebbero diventati famosi.

Read more…