Balkanrock

http://www.youtube.com/watch?v=bEdVyh8mGIY

29 novembre 1943 in pieno della guerra fu costituita la repubblica federale socialista jugoslava a Jajce (Bosnia). Quella data per molti anni rimase la principale festività del paese insieme al 1 maggio e 25 maggio (Dan Omladine). Zabranjeno Pusenje ne dedicarono una canzone nel 1987 quando ormai le spinte nazionaliste si fecero forti – tra ironia e anticipata nostalgia – seppur con poche frasi raccontavano il clima che si respirava in un quartiere popolare di Sarajevo in quel periodo.

Zabranjeno Pusenje – Dan Republike – Pozdrav iz zemlje Safari (1987)

Oggi è il Giorno della Repubblica,

il vecchio ha alzato il gomito,

In televisione Lepa Brena,

il vecchio ricorda i giorni della guerra.
Per consegnare un futuro migliore

loro usavano le proprie spalle,

attraversavano i fiumi gelidi,

e mangiavano la corteccia degli alberi.
Mi dispiace che alcuni pensino
che la vita sia altrove

e non sognano più il vecchio sogno

aspettano il passaporto per andare altrove.
Oggi è il giorno, Giorno della Repubblica

Oggi è il giorno, Giorno della Repubblica

Oggi è il giorno, Giorno della Repubblica

E la vecchia dice: “Dragan stai zitto

accorcia la lingua potrebbero sentirti”.

Il giorno, Giorno della Repubblica

Oggi è il giorno, Giorno della Repubblica,

Oggi è il giorno, Giorno della repubblica.

Il vecchio si ricorda i tempi di guerra,

gli dispiace che i ragazzini

non giocano più “a partigiani”.

Oggi tutti sanno

che la testa è una,

oggi tutti sanno

davanti a chi buttarsi in ginocchio.

Oggi è il Giorno della Repubblica e il vecchio dice

aprite le finestre, è ubriaco e gli sembra

di scorgere in lontananza i fuochi dell’accampamento,

i fuochi dell’accampamento, bruciano in lontananza.

E la vecchia dice:

“Dragan, te non sei normale

Chiudi le finestre, non funziona il riscaldamento.

Danas je dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike

Danas je dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike

I stara kaže Dragane šuti
Skrati jezik, mogu te čuti

Dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike
Danas je dan, Dan Republike