“Nebo”
http://www.youtube.com/watch?v=_8A7X8RHjxg
Elektricni Orgazam – Nebo (Jugoton, 1981)
Il mio cielo l’hanno legato con il filo spinato, [Moje su nebo vezali zicom]
sul mio cervello disegnano gli schemi, [Po mome mozgu crtaju seme]
vogliono un’altra copia di se stessi, [Zele jos jednu kopiju svoju]
e con quella riportare il tempo scomparso. [Da njome vrate nestalo vreme]
Ma io non lascio i miei ideali, [Al nedam ja svoje ideale]
mangierò i sogni al posto del pane, [Jescu snove umesto hleba]
la mia fortuna la porto con me, [Ja svoju srecu nosim sa sobom]
lei è la breccia per un cielo libero. [Ona je parce slobodnog neba]
Con chi si potrebbero paragonare Elektricni Orgazam, tanto per rendere l’idea del ruolo che ha avuto il gruppo nel rock jugoslavo? Forse con i CCCP, sia per il suono piuttosto anomalo e per molti versi originale nel loro contesto, sia per la sucessiva svolta verso il mainstream. Questa canzone è rimasta ben radicata nell’immaginario collettivo, interpretata come un inno contro ogni autoritarismo, spesso e volentieri veniva censurata nelle caserme della JNA in quanto considerata un elemento sovversivo e disfattista. La tastiera costantamente in primo piano ricorda un po’ quella di Dave Greenfield degli Stranglers. E’ la canzone che avevo usato per fare il vecchio jingle di Balkan Rock.