Balkanrock

Questo è uno dei pezzi leggendari della new wave jugoslava, dei belgradesi VIS Idoli, la band era attiva tra 1980 e 1984, insieme a Elektricni Orgazam e Sarlo Akrobata comparve sulla compilation "Paket Aranzman" che fece definitivamente entrare punk e new wave nei mass media del paese. La canzone "Maljicki" è una satira della retorica real-socialista, ai tempi ormai sempre più pallida e obsoleta, mentre il pezzo è una specie di ska dal sapore squisitamente sovietico. Ho tentato anche di tradurre il testo (più in basso), ma non sò quanto renda.

Maljiciki – VIS Idoli (1981)

L’alba fiammeggiante mi desta dal sonno,
il mattino nella fabbrica, il fumo delle ciminiere,
il canto sonante, dei giovani lavoratori,
il mattino d’acciaio, mi affretto verso la fabbrica.

Compagni miei, operosi e sereni,
vanno in bici, orgogliosi tutti,
compagni miei, operosi e sereni,
le nuove vittorie conquisteremo noi.

Il sole ora scalda, il venticello soffia,
la rugiada scintilla, l’odore della terra,
il sole ora scalda, la, la, la, laaa,
il raccolto è ricco, e io gioisco.

Al pomeriggio l’assemblea,
lì ci sarà la mia ragazza,
ragazza bionda, che io amo,
con lei andrò sul fiume…

Alti forni accendo io,
i minerali si sciolgono, mentre sorrido,
il canto echeggia, la fabbrica canta,
il canto echeggia, la, la, la, laa

[strofa in russo scritta alla maniera serbo-croata]:
Papaljudnji kruzok na katorij ja idut,
tam uze budjet maja djevushka,
djevushka blandjinka,
katoruju ja ljublju,
mi vmeste budjem jezditj na karablju.

[strofa in russo in cirillico]:
Пополудный кружок, на который я иду
Там уже будет моя девушка
Девушка блондинка, которую люублю
Мы вместе будем ездить на короблю