Balkanrock

Si è parlato molto del fenomeno turbo-folk come un caso endemico dei Balcani che va ben oltre un genere musicale. Definito grosso modo come una sottocultura di massa che rappresenta l’involuzione generale della società basata sul populismo, status symbols consumisti, riscoperte di un passato mitologico revisionato, autoreferenzialità e così via. Sono convinto però che ogni paese e ogni contesto abbiano il proprio turbo-folk e che si tratti di un fenomeno globale. Il "berlusconismo" in Italia è qualcosa che gli assomiglia molto, in particolar modo, la propaganda culturale "Mediaset". Un programma di varietà come "Cultura Moderna" e assolutamente turbofolk, "Striscia la notizia" anche, ma rimanendo sul piano musicale e stando in Italia forse è più difficile individuarlo, forse lo potrebbero essere Gigi d’Alessio o Max Pezzali. Tutto questo lo spiega bene in una canzone il noto cantante montenegrino Rambo Amadeus, un quasi-situazionista, allo stesso tempo provocatore dissacrante e icona pop che ha basato buona parte del proprio repertorio utilizzando linguaggi e simbologie del turbo-folk per svelarne la vera natura e ciò che rappresenta.

Ma perchè mi è venuta in mente proprio ora questa storia del turbo-folk e di Rambo Amadeus? Perchè nei prossimi giorni sarò nella mia città natale Herceg-Novi, la stessa di Rambo Amadeus coniatore di questo termine così popolare, dove il 4 agosto si terrà il concerto di Ceca, ex moglie del defunto criminale di guerra Zeljko Raznjatovic – Arkan. Questa Ceca, per i profani delle questioni balcaniche, è la più famosa ed amata esponente del genere. Una semi-divinità tuttora adorata  non solo da decine di migliaia di fan serbo-montenegrini, ma paradossalmente anche da croati che verranno persino da Dubrovnik a vederla, malgrado gli asti risalenti alla guerra. Ma ecco un pezzo di traduzione del testo "Turbofolk", stranamente serioso per i canoni di Rambo che di solito usa toni sarcastici, facendo satira tendente al grottesco: