Maljiciki - VIS Idoli (1981)
Questo è uno dei pezzi leggendari della new wave jugoslava, dei belgradesi VIS Idoli, la band era attiva tra 1980 e 1984, insieme a Elektricni Orgazam e Sarlo Akrobata comparve sulla compilation "Paket Aranzman" che fece definitivamente entrare punk e new wave nei mass media del paese. La canzone "Maljicki" è una satira della retorica real-socialista, ai tempi ormai sempre più pallida e obsoleta, mentre il pezzo è una specie di ska dal sapore squisitamente sovietico. Ho tentato anche di tradurre il testo (più in basso), ma non sò quanto renda.